The platform's virality is boosting the popularity of a host of drugs — and their prescribers.